Le Centre culturel franco-allemand fête ses 10 ans !

 

Nous vous convions à nous rejoindre le jeudi 19 juin, autour d’un verre de l’amitié et lors d’une grande fête en musique, pour célébrer ensemble les 10 ans du Centre Culturel Franco-Allemand !

10 ans d’une étroite coopération – unique au monde – entre l’Institut français et le Goethe-Institut à Ramallah. 10 ans d’un lieu ouvert à toutes et à tous, fenêtre européenne sur le monde, dédié à la culture et à l’éducation. 10 ans d’une aventure humaine faite de projets, d’amitié et de partage.

De 13h à 18h : Journée portes ouvertes. Découverte des activités du centre culturel, informations sur la France et l’Allemagne, animations, rencontres…

18h00 : Conférence de Jean-Pierre Filiu

20h00 : Grande soirée musicale et festive !

 

يُطفئ المركز الثقافي الألماني- الفرنسي في حزيران 2014 المقبل الشمعة العاشرة على ميلاده.

فأنتم مدعوون منذ اليوم إلى حفل عيد ميلاد المركز يوم الخميس، الموافق 19 حزيران، للاحتفال بمرور 10 سنوات على إقامته وذلك على أنغام الموسيقى وما طاب ولذ من الطعام.

10 سنوات من تعاون فريد من نوعه بين المركز الثقافي الفرنسي ومعهد غوته الألماني رأى النور في رام الله. 10 سنوات على مكان مفتوح للجميع ونافذة أوروبية على العالم، كرست نفسها من أجل الثقافة والتربية والتعليم. 10 سنوات على مغامرة إنسانية مليئة بالمشاريع والصداقة والتبادل.

 

Im Juni 2014 feiert das deutsch-französische Kulturzentrum 10. Geburtstag!

Wir laden Sie schon jetzt herzlich zu unserer Geburtstagsparty am Donnerstag, 19. Juni ein, um mit Musik und Essen den 10. Jahrestag zu feiern.

10 Jahre einzigartiger Zusammenarbeit zwischen dem Institut Français und dem Goethe-Institut in Ramallah. 10 Jahre eines Orts offen für alle, einem europäischen Fenster zur Welt, das der Kultur und Bildung gewidmet ist. 10 Jahre menschlicher Abenteuer, voll von Projekten, Freundschaft und Austausch.

 

The French-German Cultural Center celebrates it’s 10th anniversary!

We invite you to join us on june 19th for a big party with food and music on the occasion of the 10th anniversary of the Center!

10 years of a close and unique cooperation between the Institut francais and the Goethe-Institut in Ramallah. 10 years of a place, open to everybody, open window on the world, dedicated to culture and education. 10 years of human adventures full of projects, friendship and sharing.